Interpreters and Translators

If someone involved in the marriage does not understand the language being used, an interpreter may be needed.

If your documents are not in English, you will usually need official translations.

Interpreters for the marriage

Official guidance says it is prudent for a celebrant to use an interpreter when the celebrant, either party, or the witnesses do not understand the language of the marriage ceremony.

The interpreter:

• cannot be one of the parties to the marriage
• must provide a statutory declaration about their language ability
• must give the celebrant a certificate of faithful performance after the ceremony

Translating documents

If your birth certificate, divorce papers, or other documents are not in English, the safest option is an official NAATI-certified translation.

The Attorney-General’s guidance says translations are not legally required to be by an accredited translator in every case, but celebrants should ask couples to obtain official NAATI-certified translations of documents not in English.

Practical advice

• sort translations early
• bring the original document as well as the translation
• allow extra time if an interpreter is needed for the marriage itself

Related guides

• ID requirements
• NOIM guide
• International couples